中華人民共和国民法典Ⅰ　対照条文編

2021年1月1日に施行された中華人民共和国民法典の日中対照条文訳

条文として自然な日本語になることに留意しつつ、概念・用語ないし文章の中国語表現を最大限に再現するように努めた。条文の見出しを付し、詳しい説明が必要な際は脚注を用いて補足した。日中の最高レベルの研究者による共同作業。

渠 濤　　　　中国社会科学院法律研究所　元教授
道垣内 弘人　専修大学教授
田澤 元章　　専修大学教授
宇田川 幸則　名古屋大学教授
大村 敦志　　学習院大学教授

第1編　総則<总则>
第2編　物権<物权>
　第1分編　通則<通则>
　第2分編　所有権<所有权>
　第3分編　用益物権<用益物权>
　第4分編　担保物権<担保物权>
　第5分編　占有<占有>
第3編　契約<合同>
　第1分編　通則<通则>
　第2分編　典型契約<典型合同>
　第3分編　準契約<准合同>
第4編　人格権<人格权>
第5編　婚姻家庭<婚姻家庭>
第6編　相続<继承>
第7編　権利侵害責任<侵权责任>