中国民法典に関係する司法解釈

中国法理解に不可欠な「司法解釈」の翻訳

中国の法体系において、「司法解釈」は重要な存在であり、議論はあるものの、実務上、実定法と同等の役割を果たしていることは否めない。中国民法典を正しく理解するための20の「司法解釈」の翻訳を掲載。

渠 涛　元中国社会科学院教授
道垣内 弘人　東京大学名誉教授

1  「中華人民共和国民法典」の適用における時間的効力に関する規定
2  「中華人民共和国民法典」総則編の適用に関する若干問題の解釈
3  民事事件の審理における時効制度の適用に関する若干問題の規定
4  「中華人民共和国民法典」物権編の適用に関する解釈（一）
5  建築物の区分所有権紛争事件の審理における法律の適用に関する若干問題の解釈
6  「中華人民共和国民法典」における担保関係制度の適用に関する解釈
7  「中華人民共和国民法典」契約編通則の適用に関する若干問題の解釈
8  売買契約紛争事件の審理における法律適用問題に関する解釈
9  商品住宅売買契約紛争事件の審理における法律適用に関する若干問題の解釈
10 私人間金銭貸借事件の審理における法律適用に関する若干問題についての規定
11 市・町にある家屋の賃貸借契約をめぐる紛争事件の審理における法律の具体的適用に関する若干問題の解釈
12 建築工事施工契約紛争事件の審理における法律適用問題に関する解釈（一）
13 「中華人民共和国民法典」婚姻家族編の適用に関する解釈（一）
14 「中華人民共和国民法典」婚姻家族編の適用に関する解釈（二）
15 「中華人民共和国民法典」相続編の適用に関する解釈（一）
16 「中華人民共和国民法典」権利侵害責任編の適用に関する解釈（一）
17 人身傷害賠償事件の審理における法律適用に関する若干問題の解釈
18 民事権利侵害における精神的損害の賠償の認定に関する若干問題の解釈
19 労働紛争事件の審理における法律適用の問題に関する解釈（一）
20 労働紛争事件の審理における法律適用の問題に関する解釈（二）

あとがき　解説――中国「司法解釈」探訪